Swarnakamalam – Sirivennela

జూన్ 8, 2015

Though I don’t like the translation I am publishing it since something is better than nothing.. All suggestions are welcome

 
పడమర పడగలపై మెరిసే తారలకై.. రాత్రిని వరించకే సంధ్యా సుందరీ
తూరుపు వేదికపై వేకువ నర్తకివై.. ధాత్రిని మురిపించే కాంతులు చిందనీ
నీ కదలిక చైతన్యపు శ్రీకారం కానీ.. నిదురించిన హృదయ రవళి ఓంకారం కానీ

 

Desiring the glittering stars atop the hoods of the west, don’t embrace the dark night O twilight!
Become wakeup dancer on the stage of dawn and spread the light the earth/people love
let your movement become starting of consciousness
let your sleeping heart sound become Omkara

ప్రకటనలు

Ye din kya aaye – choti si baat

సెప్టెంబర్ 20, 2014

Movie name: Choti si baat
Music: Salil Choudhury
Lyrics: Yogesh
Singer: Mukesh
Actors: Amol Palekar, Vidya Sinha

 

యే దిన్ క్యా ఆయే లగే ఫూల్ హస్నే
దేఖో బసంతీ బసంతి హోనే లగే మేరే సప్నే
యే దిన్ క్యా ఆయే లగే ఫూల్ హస్నే
దేఖో బసంతీ బసంతి హోనే లగే మేరే సప్నే
యే దిన్ క్యా ఆయే లగే ఫూల్ హస్నే

సోనే జైసి హో రహీ హై హర్ సుబహ్ మేరి
లగే హర్ సాంఝ్ అబ్ గులాల్ సే భరీ
సోనే జైసి హో రహీ హై హర్ సుబహ్ మేరి
లగే హర్ సాంఝ్ అబ్ గులాల్ సే భరీ
చల్నే లగి మెహకీ హుయీ పవన్ మగన్ ఝూమ్ కె
ఆఁచల్ తెరా ఝూమ్ కె

యే దిన్ క్యా ఆయే లగే ఫూల్ హస్నే
దేఖో బసంతీ బసంతి హోనే లగే మేరే సప్నే
యే దిన్ క్యా ఆయే లగే ఫూల్ హస్నే

వహాఁ మన్ బావరా, ఆజ్ ఉడ్ చలా
జహాఁ పర్ హై గగన్ సలోన సావలా
వహాఁ మన్ బావరా, ఆజ్ ఉడ్ చలా
జహాఁ పర్ హై గగన్ సలోన సావలా
జాకె వహీ రఖ్ దె కహీన్ మన్ రంగోన్ మే ఖొల్ కే
సప్నే యే అన్మోల్ సే

యే దిన్ క్యా ఆయే లగే ఫూల్ హస్నే
దేఖో బసంతీ బసంతి హోనే లగే మేరే సప్నే
యే దిన్ క్యా ఆయే లగే ఫూల్ హస్నే
దేఖో బసంతీ బసంతి హోనే లగే మేరే సప్నే
యే దిన్ క్యా ఆయే లగే ఫూల్ హస్నే

సోనే జైసీ హో రహీ హై హర్ సుబహ్ మేరి
లగే హర్ సాంఝ్ అబ్ గులాల్ సే భరీ
సోనే జైసీ హో రహీ హై హర్ సుబహ్ మేరి
లగే హర్ సాంఝ్ అబ్ గులాల్ సే భరీ
చల్నే లగి మెహకీ హుయీ పవన్ మగన్ ఝూమ్ కె
ఆంచల్ తెరా ఝూమ్ కె

యే దిన్ క్యా ఆయే లగే ఫూల్ హస్నే
దేఖో బసంతీ బసంతి హోనే లగే మేరే సప్నే
యే దిన్ క్యా ఆయే లగే ఫూల్ హస్నే


Ee hridayam kariginchi vellake – Ye maya chesave

డిసెంబర్ 7, 2011


Lyrics in Devanagari (Hindi, Marathi) script
यी (this) ह्रुदयम (heart) करिगिंचि वेल्लकॆ
ना (my) मरॊ (other) ह्रुदयम (heart) अदि (it) निन्नु (wont) वदलदॆ (leave you)

येन्त मंदि मुंदुकोच्चि अन्दालु चल्लुतुन्ना यी गुंडेकॆमव्वला
हो निन्न (yesterday) काक मोन्न (day before yesterday) वच्चि ऎ माय (magic) चॆसावे (done) पिल्लिमोग्गलॆसिन्दिला

होसन्ना.. गालुल्लो (in air) नी (your) वासना (scent)
होसन्ना.. पूवुल्लो (in flowers) निनु (you) चूसिना (seen)
ये सन्दु मारिना यी तन्तु मारुना
नावल्ल कादु इन्क नन्नु नेनु येन्त आपिना

होसन्ना.. ऊपिरिने (breath) वदिलॆस्तुन्ना (leaving)
होसन्ना.. ऊहल्लो (in imaginations) जीविस्तुन्ना (living)
होसन्ना.. ऊपिरिने वदिलॆस्तुन्ना
होसन्ना..

Everybody wanna know what we like a we like a
I really wanna be here with you
is that enough to say that we are made for each other
is not that is hosanna true
hosanna be there when you are calling I will be there
hosanna be the life the whole life I will share
I never wanna be the same
its time to re-arrange
I take a step you take a step and me calling out for you

helloo helloooo helloooo
oooo hosaana..

रन्गु (colorful) रन्गु चिनुकुलुन्न मॆघानिवै नुव्वु निन्गि (sky) लॊने वुन्नावुगा
अह तॆने (honey) गिन्ज (seed) पल्लुन्न (having fruits) कोम्मल्ले (like branch) पै पैन अन्द्कुन्डा वुन्टावुगा
होसन्ना.. आ (that) मब्बु (cloud) वानव्वदा (won’t become rain!)
होसन्ना.. आ कोम्म (branch) तॆनिव्वदा (won’t give honey!)
ना (my) चेन्त (near) चॆरवा (come) ई चिन्त (sadness) तीर्चवा
यॆमन्ट नॆनु नीकु अन्त कानि वाण्णि कानुगा

helloo helloooo helloooo
oooo hosaana..

होसन्ना.. आयुवुनॆ (life) वदिलॆस्तुन्ना
होसन्ना.. आशल्लॊ (in hopes) जीविस्तुन्ना
होसन्ना.. आयुवुनॆ वदिलॆस्तुन्ना
होसन्ना..

यी ह्रुदयम करिगिंचि वेल्लकॆ
ना मरॊ ह्रुदयम अदि निन्नु वदलदॆ

||यी ह्रुदयम .. निन्नु वदलदॆ||

 

Lyrics in Roman (English) script
Ee hridayam kariginchi vellake
naa maro hridayam adhi ninnu vadhaladhe

Entha mandhi mundhu kochhi andhaalu challuthunna
ee gundekemavvalaa
ho ninna kaka monna vacchi ye maaya chesave
pilli moggalesindhila

hosanna.. gaalullo nee vaasana
hosanna.. puvvullo ninu choosina
ye sandhu maarina ee thanthu maaruna
navalla kadhu inka nannu nenu entha aapinaa

hosanna.. oopirine vadilesthunna
hosanna.. oohallo jeevisthunna
hosanna.. oopirine vadilesthunna
hosanna..

Everybody wanna know what we like a we like a
I really wanna be here with you
is that enough to say that we are made for each other
is not that is hosanna true
hosanna be there when you are calling I will be there
hosanna be the life the whole life I will share
I never wanna be the same
its time to re-arrange
I take a step you take a step and me calling out for you

helloo helloooo helloooo
oooo hosaana..

rangu rangu chinukulunna meghanivai nuvvu ningi lone vunnavuga
aa thene ginja pallunna kommalle pai paina andhakunda vuntavuga
hosanna.. aa mabbu vaanavvadha
hosanna.. aa komma thenivvadha
na chentha cherava ee chintha theerchava
yemanta nenu neeku antha kaani vanni kaanuga

helloo hellooo hellooo
oooo hosanna..

hosanna.. aayuvune vadilesthunna
hosanna.. aasallo jeevisthunna
hosanna.. aayuvune vadilesthunna
hosanna..

ee hridayam kariginchi vellake
naa maro hrudayam adhi ninnu vadhaladhe
|| ee hridayam .. ninnu vadhaladhe ||


వెన్నెలవే వెన్నెలవే మిన్నే దాటి వస్తావా – మెరుపు కలలు

అక్టోబర్ 2, 2011

Movie Name: మెరుపు కలలు (Merupu Kalalu) (मेरुपु कललु)
Music: రహ్మాన్ (A R Rahman) (रह्मान)
Lyrics: వేటూరి (Veturi) (वॆटूरि)
Singers: హరిహరన్, సాధనా సర్గం (Hariharan, Sadhana Sargam) (हरिहरन, साधना सर्गम)
Actors: ప్రభు దేవా, కాజోల్, అరవింద స్వామి (Prabhu Deva, Kajol, Aravind Swamy) (प्रभु दॆवा, काजॊल, अरविंद स्वामि)
Director: రాజీవ్ మీనన్ (Rajiv Menon) (राजीव मीनन)

Lyrics in Telugu script
వెన్నెలవే వెన్నెలవే మిన్నే దాటి వస్తావా
విరహాన జోడి నీవే
వెన్నెలవే వెన్నెలవే మిన్నే దాటి వస్తావా
విరహాన జోడి నీవే
వెన్నెలవే వెన్నెలవే మిన్నే దాటి వస్తావా
విరహాన జోడి నీవే
నీకు భూలోకుల కన్ను సోకేముందే
పొద్దు తెల్లారే లోగా పంపిస్తా

|| వెన్నెలవే .. పంపిస్తా ||

ఇది సరసాల తొలి పరువాల జత సాయంత్రం సైయన్న మందారం
ఇది సరసాల తొలి పరువాల జత సాయంత్రం సైయన్న మందారం
చెలి అందాల చెలి ముద్దాడే చిరు మొగ్గల్లో సిగ్గేసే పున్నాగం
పిల్లా పిల్లా భూలోకం దాదాపు కన్ను మూయు వేళ
పాడేను కుసుమాలు పచ్చా గడ్డి మీనా
ఏ పువ్వుల్లో తడి అందాలో అందాలే ఈ వేళ

|| వెన్నెలవే .. పంపిస్తా ||

ఎత్తైన గగనంలో నిలిపేవారెవరంటా
కౌగిట్లో చిక్కుపడే గాలికి అడ్డెవరంటా
ఇది గిల్లి గిల్లీ వసంతమే ఆడించే
హృదయంలో వెన్నెలలే రగిలిచేవారెవరు
పిల్లా పిల్లా పూతోట నిదరమ్మని
పూలే వరించు వేళ
పూతీగ కల లోపల తేనె గ్రహించు వేళ
వయసే రసాల విందైతే ప్రేమల్నే ప్రేమించు

|| వెన్నెలవే .. పంపిస్తా ||

Lyrics in Devanagari (Hindi, Marathi) script
वेन्नेलवॆ (moonlight) वेन्नेलवॆ मिन्नॆ (sky) दाटि वस्तावा
विरहाना जॊडी (companion) नीवॆ (you)
वेन्नेलवॆ वेन्नेलवॆ मिन्नॆ दाटि वस्तावा
विरहाना जॊडी नीवॆ

वेन्नेलवॆ वेन्नेलवॆ मिन्नॆ दाटि वस्तावा
विरहाना जॊडी नीवॆ
नीकु भूलॊकुला कन्नु (eye) सोकॆ मुंदे
पोद्दु तेल्लारे लॊगा पंपिस्ता

इदि सरसाला तोलि (first) परुवाला जत सायत्रं (evening) सैयन्न मंदारं (hibiscus)
इदि सरसाला तोलि परुवाला जत सायत्रं सैयन्न मंदारं
चेलि (lover) अंदाला चेलि मुद्दाडॆ चिरु (small) मोग्गल्लो सिग्गॆसे पुन्नागं
पिल्ला पिल्ला भूलॊकं (earth) दादापु कन्नु (eye) मूयु (close) वॆळा (time)
पाडॆनु (sang) कुसुमालु (flowers) पच्चगड्डि (grass) मीना (on)
ये पुव्वुल्लॊ तडि (wet) अंदालो अंदालॆ यी वॆळा

॥ वेन्नेलवॆ .. पंपिस्ता ॥

येत्तैना गगनंलॊ (in sky) निलिपॆ वारेवरंटा
कौगिट्लॊ (in the embrace) चिक्कुपडॆ गालिकि (air) अड्डेवरंटा
इदि गिल्ली गिल्ली वसंतमॆ (spring) आडिंचे ह्रुदयंलॊ (in heart) वेन्नेललॆ रगिलिंचॆ वारेवरु
पिल्ला पिल्ला पूदॊट (flower garden) निदरॊम्मनि पूलॆ वरिंचु वॆळा
पूतीग कललोपल (in the dream) तॆनॆ (honey) ग्रहिंचु वॆळा
अह वयसॆ रसाल विंदैते प्रेमल्ले प्रॆमिंचु

॥ वेन्नेलवॆ .. पंपिस्ता ॥

Lyrics in Roman (English) script
vennelave vennelave minne daati vastaavaa
virahaana jodi neeve
vennelave vennelave minne daati vastaavaa
virahaana jodi neeve
vennelave vennelave minne daati vastaavaa
virahaana jodi neeve
neeku bhoolokula kannu sokemunde
poddu tellaare logaa pampistaa

|| vennelave .. pampistaa ||

idi sarasaala toli paruvaala jata saayantram saiyanna mandaaram
idi sarasaala toli paruvaala jata saayantram saiyanna mandaaram
cheli andaala cheli muddaade chiru moggallo siggese punnaagam
pillaa pillaa bhoolokam daadaapu kannu mooyu veLa
paadenu kusumaalu pacchaa gaddi meenaa
ae puvvullo tadi andaalo andaale ee vela

|| vennelave .. pampistaa ||

ettaina gaganamlo nilipe vaarevarantaa
kougitlo chikkupade gaaliki addevarantaa
idi gilli gilli vasantame aadinche hrudayamlo vennelale ragiliche vaarevaru
pillaa pillaa poodota nidarommani poole varinchu vela
pooteega kala lopala tene grahinchu vela
vayase rasaala vindaite premalle preminchu

|| vennelave .. pampistaa ||


శ్రీరామ లేరా ఓ రామా – శ్రీరామరాజ్యం

ఆగస్ట్ 30, 2011

Movie Name: శ్రీరామరాజ్యం 2011 (Sriramarajyam) (श्रीरामराज्यं)
Music: ఇళయరాజ (Ilayaraja) (इळयराज)
Lyrics: జొన్నవిత్తుల (Jonnavittula) (जोन्नवित्तुल)
Singers: శ్రేయా ఘోషాల్, రాము (Shreya Ghoshal, Ramu) (श्रॆया घॊषाल्‌, रामु)
Actors: బాలకృష్ణ, నయనతార (Balakrishna, Nayanatara) (बालकृष्ण, नयनतार)
Director: బాపు (Bapu) (बापु)

Lyrics in Telugu script
శ్రీరామ లేరా ఓ రామా
ఇలలో పెనుచీకటి మాపగ రా
సీతారామ చూపే నీ మహిమా
మదిలో అసురాళిని మాపగ రా
మద మత్సర క్రోధములే మా నుంచి తొలగించి
సుగుణాలను కలిగించి హృదయాలను వెలిగించి
మా జన్మము ధన్యము చేయుము రా

||శ్రీరామ లేరా ఓ రామా ఇలలో పెనుచీకటి మాపగ రా||

దర్శనమును కోర దరికే చేరే దయగల మా రాజు దాశరధి
తొలుతనె ఎదురేగి కుశలములడిగె హితమును గావించె ప్రియ వాది
ధీరమతియై న్యాయపతియై ఏలు రఘుపతియే
ప్రేమ స్వరమై స్నేహపరమై మేలు ఒసగునులే
అందరు ఒకటేలే రామునికి ఆదరమొకటేలే
సకల గుణ ధాముని రీతిని రాముని నీతిని ఏమని పొగుడుదులే

మా శ్రీరామ లేరా ఓ రామా
ఈలలో పెనుచీకటి బాపగ రా
సీతారామ చూపే నీ మహిమ…

తాంబూల రాగాల ప్రేమామృతం తమకించి సేవించు తరుణం
శృంగార శ్రీరామ చంద్రోదయం ప్రతిరేయి వైదేహి హృదయం
మౌనం కూడ మధురం
సమయం అంతా సఫలం
ఇది రామ ప్రేమలోకం ఇలా సాగిపోవు స్నేహం
ఇందులోనె మోక్షం రవి చంద్రులింక సాక్ష్యం
ఏనాడు వీడిపోని బంధం
శ్రీరామ రామ రఘు రామ
పిలిచే సమ్మోహన సుస్వరమా
సీతాభామ ప్రేమారాధనమా
హరికే హరిచందన బంధనమా
శ్రీరాముని అనురాగం సీతా సతి వైభోగం
శ్రీరాముడు రసవేదం శ్రీ జానకి అనువాదం
ఏనాడు వీడిపోని బంధమూ

Lyrics in Devanagari (Hindi, Marathi) script
श्रीराम लॆरा ऒ रामा
इललो पेनुचीकटि मापग रा
सीताराम चूपॆ नी महिमा
मदिलो असुराळिनि मापग रा
मद मत्सर क्रॊधमुलॆ मा नुंचि तोलगिंचि
सुगुणालनु कलिगिंचि हृदयालनु वेलिगिंचि
मा जन्ममु धन्यमु चॆयुमु रा

||श्रीराम लॆरा ऒ रामा इललो पेनुचीकटि मापग रा||

दर्शनमुनु कॊर दरिकॆ चॆरॆ दयगल मा राजु दाशरधि
तोलुतने एदुरॆगि कुशलमुलडिगे हितमुनु गाविंचे प्रिय वादि
धीरमतियै न्यायपतियै ऎलु रघुपतियॆ
प्रॆम स्वरमै स्नॆहपरमै मॆलु वोसगुनुलॆ
अंदरु वोकटॆलॆ रामुनिकि आदरमोकटॆलॆ
सकल गुण धामुनि रीतिनि रामुनि नीतिनि ऎमनि पोगुडुदुलॆ

मा श्रीराम लॆरा ऒ रामा
इललो पेनुचीकटि बापग रा
सीताराम चुपॆ नी महिमा

तांबूल रागाल प्रॆमामृतं तमकिंचि सॆविंचु तरुणं
शृंगार श्रीराम चंद्रॊदयं प्रतिरॆयि वैदॆहि हृदयं
मौनं कूडा मधुरं…
समयं अंता सफलं…
इदि राम प्रॆमलॊकं इला सागिपॊवु स्नॆहं
इंदुलॊने मॊक्षं रवि चंद्रुलिंक साक्ष्यं
ऎनाडु वीडिपॊनि बंधं

श्रीराम रामा रघु राम
पिलिचॆ सम्मॊहन सुस्वरमा
सीताभाम प्रॆमाराधनमा
हरिकॆ हरिचंदन बंधनमा…
श्रीरामुनि अनुरागं सीता सति वैभॊगं
श्रीरामुडु रसवॆदं श्री जानकि अनुवादं
ऎनाडु वीडिपोनि बंधमू

Lyrics in Roman (English) script
Sriraama lera o raama
ilalo penucheekati maapaga ra
seetharaama chupee nee mahima
madilo asuraalini maapaga raa
mada mathsara krodamule maa nunchi tholaginchi
sugunaalanu kaliginchi hrudayaalanu veliginchi
maa janmamu dhanyamu cheyumu raa..

Sriraama lera o raama
ilalo penucheekati maapaga raa

Darsanamunu kora darike chere dayagala maa raaju daasaradhi
tholuthane yeduregi kusalamuladige hithamunu gaavinche priya vaaadi
dheeramathiyai nyapathiyai yelu raghupathiyee
prema swaramai snehaparamai melu vosagunule
andaru okatele raamuniki aadaramokatele
sakaala guna dhaamunu reethini raamuni neethini emani pogududhule

Maa sriraama lera o raama
ilalo penucheekati baapaga raaa
seetharaama chupe nee mahima

Thambula raagala premamrutham thamakinchi sevinchu tharunam
srungaara sriraama chandrodayam prathireyi vaidehi hrudayam
mounam kuda madhuram….
samayam antha saphalam…
idi raama premalokam…ila saagipovu sneham
indulone moksham ravi chandrulinka saakshyam
yenaadu veediponi bhandam…

Sriraama raama raghu raama
piliche sammohana suswarama
seethabhama premaaradhanama
harike harichandana bhandhanamaa
sriraamuni anuragam seetha sathi vaibhogam
sriraamudu rasavedham sri jaanaki anuvaadam
yenaadu veediponi bhandamuuu…..


వెన్నెలైనా చీకటైనా – పచ్చని కాపురం

ఆగస్ట్ 29, 2011

Movie Name: పచ్చని కాపురం 1985 (Pachhani Kapuram) (पच्चनि कापुरं)
Music: చక్రవర్తి* (Chakravarthi) (चक्रवर्ती)
Lyrics: వేటూరి (Veturi) (वॆटूरि)
Singers: కె జె యేసుదాస్, చిత్ర (K J Yesudas, Chitra) (के जे यॆसुदास्‌, चित्र)
Actors: కృష్ణ, శ్రీదేవి (Krishna, Sridevi) (कृष्ण, श्रीदॆवि)

Lyrics in Telugu script
వెన్నెలైనా చీకటైనా
చేరువైనా దూరమైనా
నీతొనే జీవితము
నీ ప్రేమే శాశ్వతము
ఏ జన్మదో ఈ బంధము
ఏ జన్మదో ఈ బంధము
నింగి నేలా సాక్ష్యాలు
నింగి నేలా సాక్ష్యాలు
ప్రేమకు మనమే తీరాలు

||వెన్నెలైనా .. శాశ్వతము||

జ్ఞాపకమేదో నీడల్లె తారాడే స్వప్నాలేవో నీ కళ్ల దోగాడే
కౌగిలింతలోన గాలి ఆడకూడదు చుక్కలైన నిన్ను నన్ను చూడకూడదు
నీ సర్వమూ నాదైనదీ నేను దేహమల్లె నీవు ప్రాణమల్లె
ఏకమైన రాసలీల లోనా

||వెన్నెలైనా .. దూరమైనా||

అంతం లేనీ ఈ రాగ బంధంలో అంచున నిలిచీ నీ వైపె చూస్తున్నా
పున్నమింట కట్టుకున్న పూల డోలలు ఎన్నడింక చెప్పవమ్మ బారసాలలు
ఆ ముద్దులే మూడైనవి బాలచంద్రుడొస్తే నూలు పోగులిస్తా
ఇంటి దీపమాయె జంట ప్రేమ

||వెన్నెలైనా .. తీరాలు||

Lyrics in Devanagari (Hindi, Marathi) script
वेन्नेलैना चीकटैना
चॆरुवैना दूरमैना
नीतोनॆ जीवितमु
नी प्रॆमॆ शाश्वतमु
ऎ जन्मदॊ ई बंधमु
ऎ जन्मदॊ ई बंधमु
निंगि नॆला साक्ष्यालु
निंगि नॆला साक्ष्यालु
प्रॆमकु मनमॆ तीरालु

||वेन्नेलैना .. शाश्वतमु||

ज्ञापकमॆदॊ नीडल्ले ताराडॆ स्वप्नालॆवॊ नी कळ्ल दॊगाडॆ
कौगिलिंतलॊन गालि आडकूडदु चुक्कलैन निन्नु नन्नु चूडकूडदु
नी सर्वमू नादैनदी नॆनु दॆहमल्ले नीवु प्राणमल्ले
येकमैन रासलील लॊना

||वेन्नेलैना .. दूरमैना||

अंतं लॆनी ई राग बंधंलॊ अंचुन निलिची नी वैपे चूस्तुन्ना
पुन्नमिंट कट्टुकुन्न पूल डोललु एन्नडिंक चेप्पवम्म बारसाललु
आ मुद्दुलॆ मूडैनवि बालचंद्रुडोस्ते नूलु पीगुलिस्ता
इंटि दीपमायॆ जंट प्रेम

||वेन्नेलैना .. तीरालु||

Lyrics in Roman (English) script
Vennelaina cheekataina
cheruvaina dooramaina
neetone jeevitamu
nee preme sasvatamu
ae janmado ee bandhamu
ae janmado ee bandhamu
ningi nelaa sakshyaalu
ningi nelaa sakshyaalu
premaku maname teeralu

||Vennelaina .. sasvatamu||

jnapakamedo needalle taaraade
svapnalevo nee kalla dhogade
kaugilinta lona gali aadakoodadu
chukkalaina ninnu nannu choodakoodadhu
nee sarvamoo naadainadi
nenu dehamalle neevu pranamalle
ekamaina raasaleela lonaa

||Vennelaina .. dooramaina||

antam lenee ee raga bandhalo
anchuna nilichee nee vaipe chustunna
punnaminta kattukunna poola dolalu
ennadinka cheppavamma baarasaalalu
aa muddule moodainavai
baalachandrudoste noolu pogulista
inti deepamaaye janta prema

||Vennelaina .. teeralu||

*See Hindi version and original Pakistani version


చుక్కలాంటి అమ్మాయి చక్కనైన అబ్బాయి – అభినందన

జూన్ 6, 2011

పల్లవి :
చుక్కలాంటి అమ్మాయి చక్కనైన అబ్బాయి
చుక్కలాంటి అమ్మాయి చక్కనైన అబ్బాయి
ఇద్దరొద్దికైనారు ముద్దుముద్దుగున్నారు (2)

చరణం :
ఈ పిల్లకు మనసైంది ఆ కళ్లకు తెలిసింది
ఆ పిల్లాడు వలచింది ఈ బుగ్గకు సిగ్గైంది
కళ్యాణం వైభోగం నేడో రేపో ఖాయం అన్నారు
మేళాలు తాళాలు బాణాసంచా కలలే కన్నారు
పెళ్లికి మాకేమిస్తారు..?
కొత్తబట్టలు కుట్టిస్తారు గుర్రం సార్టు ఎక్కిస్తారు కొత్తబట్టలు కుట్టిస్తారు గుర్రం సార్టు ఎక్కిస్తారు
ఊరంతా ఊరేగిస్తారు…

————

పల్లవి :
చుక్కలాంటి అమ్మాయి చక్కనైన అబ్బాయి చుక్కలాంటి అమ్మాయి చక్కనైన అబ్బాయి
ఇద్దరొద్దికైనారు ముద్దుముద్దుగున్నారు (2)

చరణం :
ఒక బంధువు వచ్చాడు తానొంటరినన్నాడు
ఆ బంధం వేశాడు సంబంధం చేశాడు
ఆ పిల్ల… అతనికి అనుకోకుండా
ఇల్లాలయ్యింది
అనుకోకుండా ఇల్లాలయ్యింది…
ఇన్నాళ్లూ ప్రేమించిన
పిల్లాడేమో పిచ్చోడయ్యాడు
పిల్లాడేమో… పిచ్చోడయ్యాడు

చిత్రం : అభినందన (1988)
రచన : ఆచార్య ఆత్రేయ
సంగీతం : ఇళయురాజా
గానం : ఎస్.జానకి

Lyrics in Devanagari Script
—————————————–

चुक्कलांटि अम्मायि चक्कनैन अब्बायि

चुक्कलांटि अम्मायि चक्कनैन अब्बायि

इद्दरोद्दिकैनारु मुद्दुमुद्दुगुन्नारु (२)

ई पिल्लकु मनसैंदि आ कळ्ळकु तेलिसिंदि

आ पिल्लाडु वलचिंदि ई बुग्गकु सिग्गैंदि

कळ्याणं वैभॊगं नॆडॊ रॆपॊ खायं अन्नारु

मॆळालु ताळालु बाणासंचा कललॆ कन्नारु

पेल्लिकि माकॆमिस्तारु..?

कोत्तबट्टलु कुट्टिस्तारु गुर्र्र्म सार्टु एक्किस्तारु कोत्तबट्टलु कुट्टिस्तारु गुर्र्र्म सार्टु एक्किस्तारु

ऊरन्ता ऊरॆगिस्तारु…

चुक्कलांटि अम्मायि चक्कनैन अब्बायि

चुक्कलांटि अम्मायि चक्कनैन अब्बायि

इद्दरोद्दिकैनारु मुद्दुमुद्दुगुन्नारु (२)

ओक बंधुवु वच्चाडु तानोंटरिनन्नाडु

आ बंधं वॆशाडु संबंधं चॆशाडु

आ पिल्ला … अतनिकि अनुकॊकुंडा इल्लालय्यिंदि

अतनिकि अनुकॊकुंडा इल्लालय्यिंदि …

इन्नाळ्ळू प्रॆमिंचिन पिल्लाडॆमॊ पिच्चॊडय्याडु

पिल्लाडॆमॊ … पिच्चॊडय्याडु

 

Movie: Abhinadana
Lyrics: Acharya Atreya
Music: Ilayaraja
Singers: S. Janaki