Ee hridayam kariginchi vellake – Ye maya chesave

Lyrics in Devanagari (Hindi, Marathi) script
यी (this) ह्रुदयम (heart) करिगिंचि वेल्लकॆ
ना (my) मरॊ (other) ह्रुदयम (heart) अदि (it) निन्नु (wont) वदलदॆ (leave you)

येन्त मंदि मुंदुकोच्चि अन्दालु चल्लुतुन्ना यी गुंडेकॆमव्वला
हो निन्न (yesterday) काक मोन्न (day before yesterday) वच्चि ऎ माय (magic) चॆसावे (done) पिल्लिमोग्गलॆसिन्दिला

होसन्ना.. गालुल्लो (in air) नी (your) वासना (scent)
होसन्ना.. पूवुल्लो (in flowers) निनु (you) चूसिना (seen)
ये सन्दु मारिना यी तन्तु मारुना
नावल्ल कादु इन्क नन्नु नेनु येन्त आपिना

होसन्ना.. ऊपिरिने (breath) वदिलॆस्तुन्ना (leaving)
होसन्ना.. ऊहल्लो (in imaginations) जीविस्तुन्ना (living)
होसन्ना.. ऊपिरिने वदिलॆस्तुन्ना
होसन्ना..

Everybody wanna know what we like a we like a
I really wanna be here with you
is that enough to say that we are made for each other
is not that is hosanna true
hosanna be there when you are calling I will be there
hosanna be the life the whole life I will share
I never wanna be the same
its time to re-arrange
I take a step you take a step and me calling out for you

helloo helloooo helloooo
oooo hosaana..

रन्गु (colorful) रन्गु चिनुकुलुन्न मॆघानिवै नुव्वु निन्गि (sky) लॊने वुन्नावुगा
अह तॆने (honey) गिन्ज (seed) पल्लुन्न (having fruits) कोम्मल्ले (like branch) पै पैन अन्द्कुन्डा वुन्टावुगा
होसन्ना.. आ (that) मब्बु (cloud) वानव्वदा (won’t become rain!)
होसन्ना.. आ कोम्म (branch) तॆनिव्वदा (won’t give honey!)
ना (my) चेन्त (near) चॆरवा (come) ई चिन्त (sadness) तीर्चवा
यॆमन्ट नॆनु नीकु अन्त कानि वाण्णि कानुगा

helloo helloooo helloooo
oooo hosaana..

होसन्ना.. आयुवुनॆ (life) वदिलॆस्तुन्ना
होसन्ना.. आशल्लॊ (in hopes) जीविस्तुन्ना
होसन्ना.. आयुवुनॆ वदिलॆस्तुन्ना
होसन्ना..

यी ह्रुदयम करिगिंचि वेल्लकॆ
ना मरॊ ह्रुदयम अदि निन्नु वदलदॆ

||यी ह्रुदयम .. निन्नु वदलदॆ||

 

Lyrics in Roman (English) script
Ee hridayam kariginchi vellake
naa maro hridayam adhi ninnu vadhaladhe

Entha mandhi mundhu kochhi andhaalu challuthunna
ee gundekemavvalaa
ho ninna kaka monna vacchi ye maaya chesave
pilli moggalesindhila

hosanna.. gaalullo nee vaasana
hosanna.. puvvullo ninu choosina
ye sandhu maarina ee thanthu maaruna
navalla kadhu inka nannu nenu entha aapinaa

hosanna.. oopirine vadilesthunna
hosanna.. oohallo jeevisthunna
hosanna.. oopirine vadilesthunna
hosanna..

Everybody wanna know what we like a we like a
I really wanna be here with you
is that enough to say that we are made for each other
is not that is hosanna true
hosanna be there when you are calling I will be there
hosanna be the life the whole life I will share
I never wanna be the same
its time to re-arrange
I take a step you take a step and me calling out for you

helloo helloooo helloooo
oooo hosaana..

rangu rangu chinukulunna meghanivai nuvvu ningi lone vunnavuga
aa thene ginja pallunna kommalle pai paina andhakunda vuntavuga
hosanna.. aa mabbu vaanavvadha
hosanna.. aa komma thenivvadha
na chentha cherava ee chintha theerchava
yemanta nenu neeku antha kaani vanni kaanuga

helloo hellooo hellooo
oooo hosanna..

hosanna.. aayuvune vadilesthunna
hosanna.. aasallo jeevisthunna
hosanna.. aayuvune vadilesthunna
hosanna..

ee hridayam kariginchi vellake
naa maro hrudayam adhi ninnu vadhaladhe
|| ee hridayam .. ninnu vadhaladhe ||

వెన్నెలవే వెన్నెలవే మిన్నే దాటి వస్తావా – మెరుపు కలలు

Movie Name: మెరుపు కలలు (Merupu Kalalu) (मेरुपु कललु)
Music: రహ్మాన్ (A R Rahman) (रह्मान)
Lyrics: వేటూరి (Veturi) (वॆटूरि)
Singers: హరిహరన్, సాధనా సర్గం (Hariharan, Sadhana Sargam) (हरिहरन, साधना सर्गम)
Actors: ప్రభు దేవా, కాజోల్, అరవింద స్వామి (Prabhu Deva, Kajol, Aravind Swamy) (प्रभु दॆवा, काजॊल, अरविंद स्वामि)
Director: రాజీవ్ మీనన్ (Rajiv Menon) (राजीव मीनन)

Lyrics in Telugu script
వెన్నెలవే వెన్నెలవే మిన్నే దాటి వస్తావా
విరహాన జోడి నీవే
వెన్నెలవే వెన్నెలవే మిన్నే దాటి వస్తావా
విరహాన జోడి నీవే
వెన్నెలవే వెన్నెలవే మిన్నే దాటి వస్తావా
విరహాన జోడి నీవే
నీకు భూలోకుల కన్ను సోకేముందే
పొద్దు తెల్లారే లోగా పంపిస్తా

|| వెన్నెలవే .. పంపిస్తా ||

ఇది సరసాల తొలి పరువాల జత సాయంత్రం సైయన్న మందారం
ఇది సరసాల తొలి పరువాల జత సాయంత్రం సైయన్న మందారం
చెలి అందాల చెలి ముద్దాడే చిరు మొగ్గల్లో సిగ్గేసే పున్నాగం
పిల్లా పిల్లా భూలోకం దాదాపు కన్ను మూయు వేళ
పాడేను కుసుమాలు పచ్చా గడ్డి మీనా
ఏ పువ్వుల్లో తడి అందాలో అందాలే ఈ వేళ

|| వెన్నెలవే .. పంపిస్తా ||

ఎత్తైన గగనంలో నిలిపేవారెవరంటా
కౌగిట్లో చిక్కుపడే గాలికి అడ్డెవరంటా
ఇది గిల్లి గిల్లీ వసంతమే ఆడించే
హృదయంలో వెన్నెలలే రగిలిచేవారెవరు
పిల్లా పిల్లా పూతోట నిదరమ్మని
పూలే వరించు వేళ
పూతీగ కల లోపల తేనె గ్రహించు వేళ
వయసే రసాల విందైతే ప్రేమల్నే ప్రేమించు

|| వెన్నెలవే .. పంపిస్తా ||

Lyrics in Devanagari (Hindi, Marathi) script
वेन्नेलवॆ (moonlight) वेन्नेलवॆ मिन्नॆ (sky) दाटि वस्तावा
विरहाना जॊडी (companion) नीवॆ (you)
वेन्नेलवॆ वेन्नेलवॆ मिन्नॆ दाटि वस्तावा
विरहाना जॊडी नीवॆ

वेन्नेलवॆ वेन्नेलवॆ मिन्नॆ दाटि वस्तावा
विरहाना जॊडी नीवॆ
नीकु भूलॊकुला कन्नु (eye) सोकॆ मुंदे
पोद्दु तेल्लारे लॊगा पंपिस्ता

इदि सरसाला तोलि (first) परुवाला जत सायत्रं (evening) सैयन्न मंदारं (hibiscus)
इदि सरसाला तोलि परुवाला जत सायत्रं सैयन्न मंदारं
चेलि (lover) अंदाला चेलि मुद्दाडॆ चिरु (small) मोग्गल्लो सिग्गॆसे पुन्नागं
पिल्ला पिल्ला भूलॊकं (earth) दादापु कन्नु (eye) मूयु (close) वॆळा (time)
पाडॆनु (sang) कुसुमालु (flowers) पच्चगड्डि (grass) मीना (on)
ये पुव्वुल्लॊ तडि (wet) अंदालो अंदालॆ यी वॆळा

॥ वेन्नेलवॆ .. पंपिस्ता ॥

येत्तैना गगनंलॊ (in sky) निलिपॆ वारेवरंटा
कौगिट्लॊ (in the embrace) चिक्कुपडॆ गालिकि (air) अड्डेवरंटा
इदि गिल्ली गिल्ली वसंतमॆ (spring) आडिंचे ह्रुदयंलॊ (in heart) वेन्नेललॆ रगिलिंचॆ वारेवरु
पिल्ला पिल्ला पूदॊट (flower garden) निदरॊम्मनि पूलॆ वरिंचु वॆळा
पूतीग कललोपल (in the dream) तॆनॆ (honey) ग्रहिंचु वॆळा
अह वयसॆ रसाल विंदैते प्रेमल्ले प्रॆमिंचु

॥ वेन्नेलवॆ .. पंपिस्ता ॥

Lyrics in Roman (English) script
vennelave vennelave minne daati vastaavaa
virahaana jodi neeve
vennelave vennelave minne daati vastaavaa
virahaana jodi neeve
vennelave vennelave minne daati vastaavaa
virahaana jodi neeve
neeku bhoolokula kannu sokemunde
poddu tellaare logaa pampistaa

|| vennelave .. pampistaa ||

idi sarasaala toli paruvaala jata saayantram saiyanna mandaaram
idi sarasaala toli paruvaala jata saayantram saiyanna mandaaram
cheli andaala cheli muddaade chiru moggallo siggese punnaagam
pillaa pillaa bhoolokam daadaapu kannu mooyu veLa
paadenu kusumaalu pacchaa gaddi meenaa
ae puvvullo tadi andaalo andaale ee vela

|| vennelave .. pampistaa ||

ettaina gaganamlo nilipe vaarevarantaa
kougitlo chikkupade gaaliki addevarantaa
idi gilli gilli vasantame aadinche hrudayamlo vennelale ragiliche vaarevaru
pillaa pillaa poodota nidarommani poole varinchu vela
pooteega kala lopala tene grahinchu vela
vayase rasaala vindaite premalle preminchu

|| vennelave .. pampistaa ||

శ్రీరామ లేరా ఓ రామా – శ్రీరామరాజ్యం

Movie Name: శ్రీరామరాజ్యం 2011 (Sriramarajyam) (श्रीरामराज्यं)
Music: ఇళయరాజ (Ilayaraja) (इळयराज)
Lyrics: జొన్నవిత్తుల (Jonnavittula) (जोन्नवित्तुल)
Singers: శ్రేయా ఘోషాల్, రాము (Shreya Ghoshal, Ramu) (श्रॆया घॊषाल्‌, रामु)
Actors: బాలకృష్ణ, నయనతార (Balakrishna, Nayanatara) (बालकृष्ण, नयनतार)
Director: బాపు (Bapu) (बापु)

Lyrics in Telugu script
శ్రీరామ లేరా ఓ రామా
ఇలలో పెనుచీకటి మాపగ రా
సీతారామ చూపే నీ మహిమా
మదిలో అసురాళిని మాపగ రా
మద మత్సర క్రోధములే మా నుంచి తొలగించి
సుగుణాలను కలిగించి హృదయాలను వెలిగించి
మా జన్మము ధన్యము చేయుము రా

||శ్రీరామ లేరా ఓ రామా ఇలలో పెనుచీకటి మాపగ రా||

దర్శనమును కోర దరికే చేరే దయగల మా రాజు దాశరధి
తొలుతనె ఎదురేగి కుశలములడిగె హితమును గావించె ప్రియ వాది
ధీరమతియై న్యాయపతియై ఏలు రఘుపతియే
ప్రేమ స్వరమై స్నేహపరమై మేలు ఒసగునులే
అందరు ఒకటేలే రామునికి ఆదరమొకటేలే
సకల గుణ ధాముని రీతిని రాముని నీతిని ఏమని పొగుడుదులే

మా శ్రీరామ లేరా ఓ రామా
ఈలలో పెనుచీకటి బాపగ రా
సీతారామ చూపే నీ మహిమ…

తాంబూల రాగాల ప్రేమామృతం తమకించి సేవించు తరుణం
శృంగార శ్రీరామ చంద్రోదయం ప్రతిరేయి వైదేహి హృదయం
మౌనం కూడ మధురం
సమయం అంతా సఫలం
ఇది రామ ప్రేమలోకం ఇలా సాగిపోవు స్నేహం
ఇందులోనె మోక్షం రవి చంద్రులింక సాక్ష్యం
ఏనాడు వీడిపోని బంధం
శ్రీరామ రామ రఘు రామ
పిలిచే సమ్మోహన సుస్వరమా
సీతాభామ ప్రేమారాధనమా
హరికే హరిచందన బంధనమా
శ్రీరాముని అనురాగం సీతా సతి వైభోగం
శ్రీరాముడు రసవేదం శ్రీ జానకి అనువాదం
ఏనాడు వీడిపోని బంధమూ

Lyrics in Devanagari (Hindi, Marathi) script
श्रीराम लॆरा ऒ रामा
इललो पेनुचीकटि मापग रा
सीताराम चूपॆ नी महिमा
मदिलो असुराळिनि मापग रा
मद मत्सर क्रॊधमुलॆ मा नुंचि तोलगिंचि
सुगुणालनु कलिगिंचि हृदयालनु वेलिगिंचि
मा जन्ममु धन्यमु चॆयुमु रा

||श्रीराम लॆरा ऒ रामा इललो पेनुचीकटि मापग रा||

दर्शनमुनु कॊर दरिकॆ चॆरॆ दयगल मा राजु दाशरधि
तोलुतने एदुरॆगि कुशलमुलडिगे हितमुनु गाविंचे प्रिय वादि
धीरमतियै न्यायपतियै ऎलु रघुपतियॆ
प्रॆम स्वरमै स्नॆहपरमै मॆलु वोसगुनुलॆ
अंदरु वोकटॆलॆ रामुनिकि आदरमोकटॆलॆ
सकल गुण धामुनि रीतिनि रामुनि नीतिनि ऎमनि पोगुडुदुलॆ

मा श्रीराम लॆरा ऒ रामा
इललो पेनुचीकटि बापग रा
सीताराम चुपॆ नी महिमा

तांबूल रागाल प्रॆमामृतं तमकिंचि सॆविंचु तरुणं
शृंगार श्रीराम चंद्रॊदयं प्रतिरॆयि वैदॆहि हृदयं
मौनं कूडा मधुरं…
समयं अंता सफलं…
इदि राम प्रॆमलॊकं इला सागिपॊवु स्नॆहं
इंदुलॊने मॊक्षं रवि चंद्रुलिंक साक्ष्यं
ऎनाडु वीडिपॊनि बंधं

श्रीराम रामा रघु राम
पिलिचॆ सम्मॊहन सुस्वरमा
सीताभाम प्रॆमाराधनमा
हरिकॆ हरिचंदन बंधनमा…
श्रीरामुनि अनुरागं सीता सति वैभॊगं
श्रीरामुडु रसवॆदं श्री जानकि अनुवादं
ऎनाडु वीडिपोनि बंधमू

Lyrics in Roman (English) script
Sriraama lera o raama
ilalo penucheekati maapaga ra
seetharaama chupee nee mahima
madilo asuraalini maapaga raa
mada mathsara krodamule maa nunchi tholaginchi
sugunaalanu kaliginchi hrudayaalanu veliginchi
maa janmamu dhanyamu cheyumu raa..

Sriraama lera o raama
ilalo penucheekati maapaga raa

Darsanamunu kora darike chere dayagala maa raaju daasaradhi
tholuthane yeduregi kusalamuladige hithamunu gaavinche priya vaaadi
dheeramathiyai nyapathiyai yelu raghupathiyee
prema swaramai snehaparamai melu vosagunule
andaru okatele raamuniki aadaramokatele
sakaala guna dhaamunu reethini raamuni neethini emani pogududhule

Maa sriraama lera o raama
ilalo penucheekati baapaga raaa
seetharaama chupe nee mahima

Thambula raagala premamrutham thamakinchi sevinchu tharunam
srungaara sriraama chandrodayam prathireyi vaidehi hrudayam
mounam kuda madhuram….
samayam antha saphalam…
idi raama premalokam…ila saagipovu sneham
indulone moksham ravi chandrulinka saakshyam
yenaadu veediponi bhandam…

Sriraama raama raghu raama
piliche sammohana suswarama
seethabhama premaaradhanama
harike harichandana bhandhanamaa
sriraamuni anuragam seetha sathi vaibhogam
sriraamudu rasavedham sri jaanaki anuvaadam
yenaadu veediponi bhandamuuu…..

వెన్నెలైనా చీకటైనా – పచ్చని కాపురం

Movie Name: పచ్చని కాపురం 1985 (Pachhani Kapuram) (पच्चनि कापुरं)
Music: చక్రవర్తి* (Chakravarthi) (चक्रवर्ती)
Lyrics: వేటూరి (Veturi) (वॆटूरि)
Singers: కె జె యేసుదాస్, చిత్ర (K J Yesudas, Chitra) (के जे यॆसुदास्‌, चित्र)
Actors: కృష్ణ, శ్రీదేవి (Krishna, Sridevi) (कृष्ण, श्रीदॆवि)

Lyrics in Telugu script
వెన్నెలైనా చీకటైనా
చేరువైనా దూరమైనా
నీతొనే జీవితము
నీ ప్రేమే శాశ్వతము
ఏ జన్మదో ఈ బంధము
ఏ జన్మదో ఈ బంధము
నింగి నేలా సాక్ష్యాలు
నింగి నేలా సాక్ష్యాలు
ప్రేమకు మనమే తీరాలు

||వెన్నెలైనా .. శాశ్వతము||

జ్ఞాపకమేదో నీడల్లె తారాడే స్వప్నాలేవో నీ కళ్ల దోగాడే
కౌగిలింతలోన గాలి ఆడకూడదు చుక్కలైన నిన్ను నన్ను చూడకూడదు
నీ సర్వమూ నాదైనదీ నేను దేహమల్లె నీవు ప్రాణమల్లె
ఏకమైన రాసలీల లోనా

||వెన్నెలైనా .. దూరమైనా||

అంతం లేనీ ఈ రాగ బంధంలో అంచున నిలిచీ నీ వైపె చూస్తున్నా
పున్నమింట కట్టుకున్న పూల డోలలు ఎన్నడింక చెప్పవమ్మ బారసాలలు
ఆ ముద్దులే మూడైనవి బాలచంద్రుడొస్తే నూలు పోగులిస్తా
ఇంటి దీపమాయె జంట ప్రేమ

||వెన్నెలైనా .. తీరాలు||

Lyrics in Devanagari (Hindi, Marathi) script
वेन्नेलैना चीकटैना
चॆरुवैना दूरमैना
नीतोनॆ जीवितमु
नी प्रॆमॆ शाश्वतमु
ऎ जन्मदॊ ई बंधमु
ऎ जन्मदॊ ई बंधमु
निंगि नॆला साक्ष्यालु
निंगि नॆला साक्ष्यालु
प्रॆमकु मनमॆ तीरालु

||वेन्नेलैना .. शाश्वतमु||

ज्ञापकमॆदॊ नीडल्ले ताराडॆ स्वप्नालॆवॊ नी कळ्ल दॊगाडॆ
कौगिलिंतलॊन गालि आडकूडदु चुक्कलैन निन्नु नन्नु चूडकूडदु
नी सर्वमू नादैनदी नॆनु दॆहमल्ले नीवु प्राणमल्ले
येकमैन रासलील लॊना

||वेन्नेलैना .. दूरमैना||

अंतं लॆनी ई राग बंधंलॊ अंचुन निलिची नी वैपे चूस्तुन्ना
पुन्नमिंट कट्टुकुन्न पूल डोललु एन्नडिंक चेप्पवम्म बारसाललु
आ मुद्दुलॆ मूडैनवि बालचंद्रुडोस्ते नूलु पीगुलिस्ता
इंटि दीपमायॆ जंट प्रेम

||वेन्नेलैना .. तीरालु||

Lyrics in Roman (English) script
Vennelaina cheekataina
cheruvaina dooramaina
neetone jeevitamu
nee preme sasvatamu
ae janmado ee bandhamu
ae janmado ee bandhamu
ningi nelaa sakshyaalu
ningi nelaa sakshyaalu
premaku maname teeralu

||Vennelaina .. sasvatamu||

jnapakamedo needalle taaraade
svapnalevo nee kalla dhogade
kaugilinta lona gali aadakoodadu
chukkalaina ninnu nannu choodakoodadhu
nee sarvamoo naadainadi
nenu dehamalle neevu pranamalle
ekamaina raasaleela lonaa

||Vennelaina .. dooramaina||

antam lenee ee raga bandhalo
anchuna nilichee nee vaipe chustunna
punnaminta kattukunna poola dolalu
ennadinka cheppavamma baarasaalalu
aa muddule moodainavai
baalachandrudoste noolu pogulista
inti deepamaaye janta prema

||Vennelaina .. teeralu||

 

 

*See Hindi version and original Pakistani version

చుక్కలాంటి అమ్మాయి చక్కనైన అబ్బాయి – అభినందన

పల్లవి :
చుక్కలాంటి అమ్మాయి చక్కనైన అబ్బాయి
చుక్కలాంటి అమ్మాయి చక్కనైన అబ్బాయి
ఇద్దరొద్దికైనారు ముద్దుముద్దుగున్నారు (2)
॥

చరణం :
ఈ పిల్లకు మనసైంది ఆ కళ్లకు తెలిసింది
ఆ పిల్లాడు వలచింది ఈ బుగ్గకు సిగ్గైంది
కళ్యాణం వైభోగం నేడో రేపో ఖాయం అన్నారు
మేళాలు తాళాలు బాణాసంచా కలలే కన్నారు
పెళ్లికి మాకేమిస్తారు..?
కొత్తబట్టలు కుట్టిస్తారు గుర్రం సార్టు ఎక్కిస్తారు కొత్తబట్టలు కుట్టిస్తారు గుర్రం సార్టు ఎక్కిస్తారు
ఊరంతా ఊరేగిస్తారు…
॥
————

పల్లవి :
చుక్కలాంటి అమ్మాయి చక్కనైన అబ్బాయి చుక్కలాంటి అమ్మాయి చక్కనైన అబ్బాయి
ఇద్దరొద్దికైనారు ముద్దుముద్దుగున్నారు (2)
॥

చరణం :
ఒక బంధువు వచ్చాడు తానొంటరినన్నాడు
ఆ బంధం వేశాడు సంబంధం చేశాడు
ఆ పిల్ల… అతనికి అనుకోకుండా
ఇల్లాలయ్యింది
అనుకోకుండా ఇల్లాలయ్యింది…
ఇన్నాళ్లూ ప్రేమించిన
పిల్లాడేమో పిచ్చోడయ్యాడు
పిల్లాడేమో… పిచ్చోడయ్యాడు

చిత్రం : అభినందన (1988)
రచన : ఆచార్య ఆత్రేయ
సంగీతం : ఇళయురాజా
గానం : ఎస్.జానకి

Lyrics in Devanagari Script
—————————————–

चुक्कलांटि अम्मायि चक्कनैन अब्बायि

चुक्कलांटि अम्मायि चक्कनैन अब्बायि

इद्दरोद्दिकैनारु मुद्दुमुद्दुगुन्नारु (२)

॥

ई पिल्लकु मनसैंदि आ कळ्ळकु तेलिसिंदि

आ पिल्लाडु वलचिंदि ई बुग्गकु सिग्गैंदि

कळ्याणं वैभॊगं नॆडॊ रॆपॊ खायं अन्नारु

मॆळालु ताळालु बाणासंचा कललॆ कन्नारु

पेल्लिकि माकॆमिस्तारु..?

कोत्तबट्टलु कुट्टिस्तारु गुर्र्र्म सार्टु एक्किस्तारु कोत्तबट्टलु कुट्टिस्तारु गुर्र्र्म सार्टु एक्किस्तारु

ऊरन्ता ऊरॆगिस्तारु…

॥

चुक्कलांटि अम्मायि चक्कनैन अब्बायि

चुक्कलांटि अम्मायि चक्कनैन अब्बायि

इद्दरोद्दिकैनारु मुद्दुमुद्दुगुन्नारु (२)

॥

ओक बंधुवु वच्चाडु तानोंटरिनन्नाडु

आ बंधं वॆशाडु संबंधं चॆशाडु

आ पिल्ला … अतनिकि अनुकॊकुंडा इल्लालय्यिंदि

अतनिकि अनुकॊकुंडा इल्लालय्यिंदि …

इन्नाळ्ळू प्रॆमिंचिन पिल्लाडॆमॊ पिच्चॊडय्याडु

पिल्लाडॆमॊ … पिच्चॊडय्याडु

 

Movie: Abhinadana
Lyrics: Acharya Atreya
Music: Ilayaraja
Singers: S. Janaki

అలలు కదిలినా పాటే ఆకు మెదిలినా పాటే – సీతామాలక్ష్మి

పల్లవి :
అలలు కదిలినా పాటే ఆకు మెదిలినా పాటే
కలలు చెదిరినా పాటే కలతచెందినా పాటే
ఏ పాట నే పాడను బ్రతుకే పాటైన పసివాడను ఏ పాట నే పాడను బ్రతుకే పాటైన పసివాడను
ఏ పాట నే పాడను…

చరణం : 1
ఏలుకుంటే పాట మేలుకుంటే పాట
పాడుకుంటే పాట మా దేవుడు
॥
శ్రీమన్నభీష్ట వరదాఖిల లోకబంధో
శ్రీశ్రీనివాస జగదేక దయైక సింధో
శ్రీదేవతాగృహ భుజాంతర దివ్యమూర్తే
శ్రీవేంకటాచలపతే తవ సుప్రభాతం
ఆ సుప్రభాతాలు ఆ భక్తిగీతాలు
పాడకుంటే మేలుకోడు మమ్మేలుకోడు
ఏ పాట నే పాడను…

చరణం : 2
తల్లడిల్లే వేళ తల్లి పాడే జోల
పాల కన్నా తీపి పాపాయికి
॥
రామలాలీ మేఘశ్యామ లాలీ
తామరసనయన దశరథ తనయ లాలీ
॥
ఆ… రామలాలికి ఆ ప్రేమగీతికి
రాముడైన పాప ఇల్లాలికి… ఈ లాలికీ
॥పాట॥

చరణం : 3
చేరువై హృదయాలు దూరమైతే పాట
జంట బాసిన గువ్వ ఒంటి బ్రతుకే పాట
ఎందుకో ఎందుకో…
నా మీద అలిగాడు చెలికాడు
ఎందుకో నా మీద అలిగాడు చెలికాడు
ఎదురు చూసిన చూపు చుక్కలైనా రాడు
నిదురకాచిన కంట కల అయిన కాలేడు
॥
గారాలు నీరాయే తీరాలు వేరాయే
మనసు మీరాలాయే వయసేటి పాలాయే
॥॥

చిత్రం : సీతామాలక్ష్మి (1978)
రచన : వేటూరి
సంగీతం : కె.వి.మహదేవన్
గానం : పి.సుశీల

రక్షించబడినది : ఛాయస్ – పసుపులేటి తాతారావు

ఈ టపాని సంకేతపదంతో సంరక్షించారు. దీన్ని చూడడానికి మీ సంకేతపదం ఇక్కడ ఇవ్వండి:

సంకేతపదం:

రక్షించబడినది : నీడ – ఆకునూరి మురళీకృష్ణ

ఈ టపాని సంకేతపదంతో సంరక్షించారు. దీన్ని చూడడానికి మీ సంకేతపదం ఇక్కడ ఇవ్వండి:

సంకేతపదం:

Priyuralu Pilichindi – Emaaye naa kavitha

Hear same song in Telugu (with not so good lyrics of A M Rathnam)

http://musicmazaa.com/telugu/audiosongs/movie/Priyuraalu+Pilichindhi.html

Srivari Shobhanam – Veturi

Movie Name: శ్రీవారి శోభనం 1985 (Srivari Shobhanam) (श्रीवारि शॊभनं)
Music: రమేష్ నాయుడు (Ramesh Naidu) (रमॆष नयुडु)
Lyrics: వేటూరి (Veturi) (वॆटूरि)
Singers: జానకి (Janaki) (जानकि)
Actors: నరేష్, అనితా రెడ్డి (Naresh, Anitha Reddy) (नरॆष, अनिता रेड्डि)
Director: జంధ్యాల (Jandhyala) (जंध्याल)

Lyrics in Telugu script
అలక పానుపు ఎక్కనేల చిలిపి గోరింక.. అలక చాలింక
Old Lady: నాకలకేమిటే నీ మొహం వూరుకో
అలక పానుపు ఎక్కనేల చిలిపి గోరింక అలక చాలింక
శీతాకాలం సాయంకాలం
శీతాకాలం సాయంకాలం
అటు అలిగిపోయేవేలా చలి కొరికి చంపే వేళా
OL: అందుకే లోపలికి పోతానే తల్లీ నన్నొదులు

|| అలక .. చాలింక ||

రామ రామ శబరి బామ్మ నిద్దరే పోదు
OL: నువ్విట్టా ఇంత గొంతేసుకొని పాడితే నిద్రెట్టా పడుతుందే
రాతిరంతా చందమామ నిదర పోనీదు..
కంటి కబురా పంపలేను..
ఇంటి గడప దాటలేను..
ఆ దోరనవ్వు దాచకే నా నేరమింకా ఎంచకే
ఆ దోరనవ్వు దాచకే ఈ నవ్వు నవ్వీ చంపకే

|| అలక .. చాలింక ||

రాసివున్న నొసటి గీత చెరపనేలేరు రాయనీ ఆ నుదిటి రాత రాయనూలేరు..
OL: ఆ రాతే రాసుంటే ఇంట్లో నే వెచ్చగా నిద్రపోయేదాన్ని గదా
రాసివున్న నొసటి గీత చెరపనేలేరు రాయనీ ఆ నుదిటి రాత రాయనూలేరు..
నచ్చినా మహరాజు నీవు
నచ్చితే మహరాణి నేను
ఆ మాట ఏదో తెలిపితే నీ నోటి ముత్యం రాలునా
OL: నులక పానుపు నల్లి బాధ పిల్ల చిలకమ్మా అల్లరాపమ్మా
       శీతాకాలం సాయంకాలం
      శీతాకాలం సాయంకాలం
     నను చంపకే తల్లీ జో కొట్టకే గిల్లీ

|| అలక .. చాలింక ||

Lyrics in Devanagari (Hindi, Marathi) script
अलक पानुपु एक्कनॆल चिलिपि गॊरिंक..
नाकलकॆमिटॆ नी मिहं वूरुकॊ
अलक पानुपु एक्कनॆल चिलिपि गॊरिंक अलक चालिंक
शीताकालं सायंकालं
शीताकालं सायंकालं
अटु अलिगिपॊयॆवॆला चलि कोरिकि चंपॆ वॆळा
अंदुकॆ लॊपलिकि पॊतानॆ तल्ली नन्नोदुलु

॥अलक .. चालिंक॥

राम राम शबरि बाम्म निद्दरॆ पॊदु
नुव्विट्टा इंत गोंतॆसुकोनि पाडितॆ निद्रॆट्टा पडुतुंदॆ
रातिरंता चंदमाम निदर पॊनीदु..
कंटि कबुरा पंपलॆनु..
इंटि गडप दाटलॆनु..
आ दॊरनव्वु दाचकॆ ना नॆरमिंका एंचकॆ
आ दोरनव्वु दाचकॆ ई नव्वु नव्वी चंपकॆ

॥अलक .. चालिंक॥

रासिवुन्न नॊसटि गीत चेरपनॆलॆरु रायनी आ नुदिटि रात रायनूलॆरु..
आ रातॆ रासुंटॆ इंट्लॊ नॆ वेच्चगा निद्रपॊयॆदान्नि गदा
रासिवुन्न नोसटि गीत चेरपनॆलॆरु रायनी आ नुदिटि रात रायनूलॆरु..
नच्चिना महराजु नीवु
नच्चितॆ महराणि नॆनु
आ माट यॆदॊ तेलिपितॆ नी नॊटि मुत्यं रालुना
नुलक पानुपु नल्लि बाध पिल्ल चिलकम्मा अल्लरापम्मा
शीताकालं सायंकालं
शीताकालं सायंकालं
ननु चंपकॆ तल्ली जॊ कोट्टकॆ गिल्ली

॥अलक .. चालिंक॥

Lyrics in Roman (English) script
alaka paanupu ekkanela chilipi gorinka alaka chalinka
nakalakemite nee moham ooruko
alaka paanupu ekkanela chilipi gorinka alaka chalinka
sitakalam sayamkalam
sitakalam sayamkalam
atu aligipoyevela chali koriki champevela
anduke lopaliki potaane tallee nannodulu

|| alaka .. chalinka ||

raama raama sabari baamma niddare podu
nuvvittaa inta gontesukoni paadithe nidrettaa paduthunde
raatiranta chandamama nidara poneedu
kanti kaburaa pampalenu
inti gadapa daatalenu
aa doranavvu daachake naa neraminka enchake
aa doranavvu daachake ee navvu navvee champake

|| alaka .. chalinka ||

raasivunna nosati geetha cherapane leru raayanee aa nuduti raata rayanoo leru
aa raathe rasunte intlo ne vechhagaa nidrapoyedanni gadaa
raasivunna nosati geetha cherapane leru raayanee aa nuduti raata rayanoo leru
nachhinaa magaraaju neevu
nachhinaa maharaani nenu
aa maata edo telipite nee noti mutyam raalunaa
nulaka paanupu nalli baadha pilla chilakammaa allaraapammaa
sitakalam sayankalam
sitakalam sayankalam
nanu champake tallee jo kottake gillee

|| alaka .. chalinka ||

Aasa Jyothi – Veturi

ఏటిపాప శాపమ్మ ఎగిసి తాను సూసింది
ఏడినావోడంటే ఏటిలోన మునిగింది
శాపమునిగినా కాడ శతకోటి సున్నాలు
శాపమైన గుండెలోన సెప్పలేని సుడిగుండాలు…

Ye maya chesave – Anantha Sriram

గాలిలో తెల్ల కాగితంలా
నేనలా తేలియాడుతుంటే
నన్నే ఆపి నువ్వే రాసిన ఆ పాటలనే వింటున్నా

Pellipustakam – Mullapudi Venkata Ramana

మంచి చెడు అనేవి కుప్పలు పోసినట్టు వేర్వేరుగా ఉండవు.
అవసరాన్ని బట్టి మంచితనం
అవకాశాన్ని బట్టి చెడ్డతనం
పెరుగుతాయి

Shubha Sankalpam – Veturi

కడలిలో వెతకొద్దు కావేరి నీరు
కడుపులో వెత కొద్ది కన్నీరు కారు

Song:  చినుకులన్నీ కలిసి చిత్ర కావేరి

Film:  శుభ సంకల్పం

Gajadonga – Veturi

చుక్కలకే కులుకొచ్చిందంట
సూర్యుడికే కునుకొచ్చిందంట

Song: ఇంద్రధనుస్సు చీర కట్టి…
Film:  గజదొంగ

Antham – Sirivennela

నల్లని నీ కను పాపలలో ఉదయాలు కనిపించనీ

Song:  నీ నవ్వు చెప్పింది

Ravoyi Chandamama – Veturi

నీ పాదాలకు పారాణద్దిన ఈ పేరంటంలో…
దేవతాయె నీ రూపం దీవెనాయె నా ప్రాణం

Song:  ఝుమ్మని ఝుమ్మని

Nuvvostanante Nenoddantana – Sirivennela

తనువంతా విరబూసే గాయాలే వరమాలై
దరిజేరే ప్రియురాలే గెలుపంటే

Song:  Ghal ghal…

Gitanjali – Veturi

నేడేరా నీకు నేస్తమూ రేపే లేదు
నిన్నంటే నిండుసున్నరా రానే రాదు

Song: Jagada jagada…

Nuvvostanante Nenoddantana – Sirivennela

మండే కొలిమినడగందే తెలియదే మన్ను కాదు ఇది స్వర్ణమంటు చూపాలంటే
పండే పొలము చెబుతుందే పదునుగా నాటే నాగలి పోటే చేసిన మేలంటే

Song:  Ghal ghal

_____ – Sirivennela

పదుగురు పంచుకోని ఆనందమేదైనా
పచ్చికైన పెంచలేని ఎడారివాన

Know from  http://uniqcyberzone.com/svennela/?p=4

Gitanjali – Veturi

చిరు చేపల కనుపాపలకిది నా మనవి

Happydays – ?

నిన్ను చూసి వెన్నెలే అనుకున్నా

Matru Devobhava – Veturi

నీరు కన్నీరాయె
ఊపిరే బరువాయె
నిప్పు నిప్పుగ మారె నా గుండెలో
ఆ నింగిలో కలిసె నా శూన్య బంధాలు
పుట్టిల్లు చేరే మట్టి ప్రాణాలు

Manasantha Nuvve – Sirivennela

నిన్నిలా చేరేదాక ఎన్నడూ నిదరే రాక
కమ్మనీ కలలో అయినా నిను చూడలేదే

నువ్విలా కనిపించాక జన్మలో ఎపుడూ ఇంక
రెప్పపాటైనా లేక చూడాలనుందే

Nenu – Veturi

ఎగిరి ఎగిరిపోయింది సీతాకోక చిలక
మిగిలిందీ వేళ్ళపై అది వాలిన మరక

Thank you Phanindra 

Vaana – Sirivennela

వినే వారు లేక విసుక్కుంది నా కేక

Kanchanamala Cable TV – Veturi

మంచు పూల కన్నా మడిగా
ఉంచుకున్న గుండె గుడిగా

పాట:  ఓ నీలవేణీ అందాల రాణి
చిత్రం:  కాంచనమాల కేబుల్ టివి

Atidhi – Sirivennela

రెప్పల దుప్పటి కప్పే చీకటి చూపించేనా ఏ కాంతినైనా

Anand – Veturi

నిజమైనాయి కలలు, నీలా రెండు కనులలో

Amma Cheppindi – Suddala Ashok Teja

అందంగా నిశ్శబ్ధం తలొంచుకొంటే సంగీతం

Swathi Muthyam – CNaaRe (?)

లలిత యామినిలో కలల కౌముదిలో
కరిగిపోనీ కాలమంతా కౌగిలింతలుగా

యామిని = రాత్రి
కౌముది = వెన్నెల

___ – Vennelakanti

చిరునవ్వుల వరమిస్తావా, చితి నుంచి లేచొస్తాను
మరుజన్మకు కరుణిస్తావా, ఈ క్షణమే మరణిస్తాను

Abhilasha – Veturi

వానే వాగై వరదై పొంగే వేళ
నేనే నీవై వలపై సాగే వేళ

Abhilasha – Veturi

కలలో కౌగిలి కన్ను దాటాల

Godavari – Veturi

కన్నీరైన గౌతమి కన్నా
తెల్లారైన పున్నమి కన్నా
మూగైపోయా నేనిలా…

Sitara – Veturi

రెక్క విప్పుకో చుక్కలందుకో

Anthahpuram – Sirivennela

ఆకాశం అంత:పుర మయ్యింది

Nuvvu Vastavani – Sirivennela (?)

రెప్పలు తెరిచే మెలకువలో కల నిదురిస్తుంది

Dongaramudu&co – Tanikella Sankar

చలిరాతిరి వస్తావని, చిరు వేసవి తెస్తావని
మునిమాపుల తెరచాటున చూసా, మరి వేచా

Please somebody translate these lines into english (should be no less poetic)…

Duet – Vennelakanti

కన్నుల సంకేతమే కలలకు తొలకరి

Satyam – Kandikonda

నా కోసం నువు పలికే అర మాటైనా మధురమే

Pokiri – Kandikonda

నా కోసమై నువ్వలా కన్నీరులా మారగా
నాకెందుకో ఉన్నది హాయిగా

Anumaanaspadam – Veturi

చెలి కనుల ఎరుపులే వలపు గెలుపులే తెలుపగా

Arya – Veturi

గాలితోటె గాలమేసి లాగుతుంటడు

Gitanjali – Veturi

సూరీడే ఒదిగి ఒదిగి జాబిల్లి ఒడిని అడిగే వేళలో
ముద్దులా సద్దుకే నిదుర లేచే ప్రణయ గీతికి ఓం….

Anumaanaspadam – Veturi

నిదురమ్మ పలకరింత నివురాయె వలచినంత

Rythm – Veturi

తల్లన్న కడలిలో పెరిగినాం
కన్నీటి కడలిలో ముగిసినాం

Indhra Dhanussu – Aatreya

నీ అడుగులకు మడుగులొత్తా ల్ని నా ఎడదని పరిచాను
నీవు రాక అడుగే పడక నేను నలిగి పోయాను

Chakram – Sirivennela

నీ విషమె పాకింది నరనరమునా